創世記4:9主はカインに言われた。「あなたの弟アベルは、どこにいるのか。」カインは言った。「私は知りません。わたしは弟の番人でしょうか。」
ヘブライ語は右から左へと書きます。読み方も日本語と反対に右から左へと読みます。訳し方も原則右から左です。
ט וַיּאׁמֶר יְהווׇה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אׇחִיךָ וַיּאׁמֶר לאׁ יָדַעתִּי הֲשׂׄמֵר אׇחִי אָנׄכִי׃
主は彼に言われた
וַיּאׁמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן
ウ”ァ・ヨメール アドナイ エル カーイィン
そして｛彼は｝言いました 主ﾔﾊｳｪﾊ＝在る者＝は ～に カイン＝所有＝
あなたの弟アベルは何処にいるのか
אֵי חֶבֶל אׇחִיךָ
エイ ヘーウ”ェル アｸヒー・ｸハー
何処に～か？ アベル＝息＝は あなたの兄弟
すると彼は言った
וַיּאׁמֶר
ウ”ァ・ヨーメル
すると｛彼は｝言いました
私は知りません
לאׁ יׇדַעתִּי
ロー ヤダーティー
～のことはない 「私は｝知ります
わたしは弟の番人でしょうか
חֲשֺֹׁמֵר אׇחִי אָנׄכִי。。
ハ・シヨメル アｸヒ・イー アノーｸヒー
見張る｛者｝か？ 私の兄弟を 私は
カインはここで三つぐらいの罪が明らかです。１）弟アベルのことを知らないと言った。２）罪なき弟に襲いかかて自分から一方的に殺した。弟の番人でしょうか？・・と言って３）兄弟愛を無視して思いやりもない極悪非道で自己中心の罪。
聖書は一人の人によって罪が入り全人類が罪犯したとあります。（義人はいない一人もいない）人は罪を素直に認めて神の前に悔い改め許しを請うに（十字架と復活が計画されました、神の知恵で）されています。
