創世記３章17節また人に言われた。「あなたが妻の声に聞き従い、食べてはならないとわたしが命じていた木から食べたので、大地は、あなたのゆえに呪われる。あなたは一生の間、苦しんでそこから食を得ることのなる。
יז וּלְאָדָם אָמַר כּישָׁמַעְתָּ לְקֺול אִשְׁתֶּךָ וׅתּאׄכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוּׅיתּיךָ לְאמֹר
לא תאׁכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצִּבין תּאׁכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי הַיֶּיךָ׃
ו׃ל׃אדם ｳ･ﾚ･ｱﾀﾞﾑ そしてｱﾀﾞﾑ אמר ｱﾏ-ﾙ ［彼(主)は］言いました
כי ｷ- それは～故 שמעת ｼｬﾏ-ﾀ ［あなたは］聞き入れた
ל׃קול ﾚ･ｺ-ﾙ 声を אשת׃ך ｲｼｭﾃ-･ｸﾊ- あなたの妻の
ו׃תאכל ｳ"ｧ･ﾄｸﾊ-ﾙ そして［あなたは］食べた מן־ ﾐﾝ･ ～から
ה׃עעץ ﾊ･ｴﾂ その木 אשר ｱｼｪﾙ それらは～もの
צויתי׃ך ﾂｲｯｳ"ｨﾃｨ-･ｸﾊ- あなたに［わたしが］完全に命じた
ל׃אמר ﾚ･ｴﾓ-ﾙ ～言って לא ﾛ- ～ことはない
תאכל ﾄｸﾊ-ﾙ ［あなたは］食べる(ようにしなさい)
מ׃מ׃נו ﾐ･ﾑﾒ･ﾝﾇ- それから ארורררה ｱ-ﾙﾗ- 呪われる［もの］
בעבוע׃ך バウウ"ﾚ－･ｸﾊ－ あなたの故に ב׃עצבון ﾍﾞ･ｲｯｱｳ"ｵﾝ 苦労の中で
תאכל׃נה ﾄｸﾊﾚ･ｿﾅ- ［ あなたは］食べる(ことに必ずなる）それを
כל ｺ-ﾙ ことごとく ימי ｲｴﾒｲ 日々の
היי׃ך ｸﾊｲｴｲ･ｸﾊ- あなたの諸々の生涯の
コメント
神に選ばれし神の民イスラエルが黙示録に預言があるように残りの民の救いが大艱難の中で成就します。終末的な苦しみが今日でも見られます。ガザ地区のテロリスト、ハマスとの対立、戦闘、終末最後まで周辺諸国との関係は様々な形で継続するでしょう。
アダマ－、（大地、土地、土、地）は呪われ土地を耕す農耕生活、食を得るのに労苦する。神のみこころを行うのに苦しみが伴う。地を耕すは祭司にの務め、茨とあざみに覆われた荒れ地から汗してパンを得る。
主イエス・キリストも十字架上で新しい神の子の誕生のために生みの苦しみをしてくださいました。
