ヘブル語の学習７４

創世記3:23神である主は、人をエデンの園から追い出し、人が自分が取り出された大地を耕すようにされた。

כג　וַיְשַׁלְּחֵהוּ　יְהוׇה　אֱלֺהׅים　מִגַּן־עֵדְן　לַעֲבֹד　אֶת־הָאֲדָמָה　אֲשֶׁר　לֻקַּח　משׇּׁם׃

ו׃ישלח׃ה׃ו　ウ”ァ・イェシャレクヘ－・フ　そして［彼は］完全に追い出した、彼を

יהוה　　アドナイ　　主ヤﾊウェハ＝在る者＝は

אלהים　　エロヒ－ム　　神［々］

מ׃גן־　　　ミ・ッガン　　園から

עדן　　　　エ-デン　　エデン＝喜び＝の

ל׃עבד　　　ラ・アウ”ォ-ド　耕すために

את־　　　　エト　　　　～を

ה׃אדמה　　　ハ・アダマ－　　その土地を

אשר　　　　アシエル　　　それは～所

לקח　　　　ルッカｸフ　　［彼が］取られた

מ׃שם　　　　ミ・シャム　　そこから

コメント

いのちの木から取って食べ永遠にいきることがないように、追い出されることによって真の救いを十字架と復活によって罪の赦しと永遠のいのちを受けて神と一つとされる体験をするように神は計画された。耕すためとは神に仕えるということ、新約において農園を任される農夫のように。