創世記4:14あなたが、今日、わたしを大地の面から出されたので、わたしはあなたの御顔を避けて隠れ、地上をさ迷い歩くさすらい人になります。わたしを見つけた人は、だれでも私を殺すでしょう。
ヘブル語
יד הֵן גֵּרֵשְׁתָּ אֺתִי הַיֹּום מֵעַל פְּּנֵי הָאֲדׇמָה וּמִפָּּנֶיךָ אֶסׇּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנׇד
בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל־מֺצְאִי יִהַרְגֵי׃
見てください、あなたがわたしを完全に追い出しました
חֵן גֵּרֵשְׁתָּ אתִי
今日あなたが諸々の面 この土地の
הַיֹּום מֵעַל פְּּנֵי
この土地の そしてあなたの諸々の顔から 私を隠されます
הָאֲדָמׇה וּמִפָּּנֶךָ אֶסָּתֵר
彷徨う［者］そして流離う者になります
וְהָיִיתִי נָעוָנָד בָּאָרֶץ
地の中で私を見る者はわたしを殺すでしょう
וְהָיָה כָל־מֹצְאִי יַהַרְגֵי
創世記413カインは主に言った。「私にの咎はは大きすぎて、負いきれません。
ヘブル語
יג וַיּאׁמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדׄול עֲוׄנִי מִנְּשׂאׁ׃
カインの告白どうり罪科は担いきれないのです，重すぎてどうすることもできません。
神の恵み憐みを請うだけです。十字架の愛は罪を赦してくださり永遠のいのちを御子を信じる者に与えてくださいます。神の御子であるご自身が自分で人の罪の刑罰を肩代わり（贖罪）してくださったからです。ハレルヤ
創世記4:11今や、あなたは呪われている。そして、口を開けてあなたの手から弟の血を受けた大地から、あなたは追い出される。
ヘブル語聖書
יא וְעַתָּה אָרוּר אָתִּה מִן־הָצאֲדׇמָה אֲשֶׁר פָּּצְתָה אֶת־פּּׅיה לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחׅיךָ
מִיָּדֶךָ׃
創世記4:10主は言われた。「いったい、あなたは何ということをしたのか。声がする。あなたの弟の血が、その大地からわたしに向かって叫んでいる。
י וַיּאׁמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מָאֲדָמָה׃
ヘブル語は右から左へ朗読し日本語に訳します。
主は言われた
וַיּאׁמר
ウ”ァ・ヨーメル
いったい、あなたは何ということをしたのか。
מֶה עָשׂׅיתָ
メー アシータ
声がする
קֹול
コール
あなたの弟の血が叫ぶ
דְּמֵי אָחִיךָ ץֺעֲקִים
デメイ アｸヒー・クハ ツォアキム
その土地の中からわたしに向かって
אֵלַי מִן־הָאֲדָמָהיִ
エラーイ ミン・ ハ・アダマー
神は人のいのちを尊んでくださる（人間尊厳、人格尊重）血の叫びは不当にに流された血の叫びであろう。神は義であり主権を行使される、公平かつ正しい裁きが神によって決断実行される。みのがされることはない神の前にすべてはあきらかです。隠しおおせるものもごまかしもできない。だから人は神を恐れ敬い愛して歩まなければならない。
【主はあなたに告げられた。人よ、何が良いことなのか、主があなたに何を求めておられるのかを。それは、ただ公正を行い、誠実を愛し、へりくだって、あなたの神と共に歩むことではないか。聖書ミカ書6:8】
